Banila Czernowitz Ropcha and Storozhinetz [Eng] – 9/2017 – by Naftali Zloczower

Roots trip to Bukovina

My name is Naftali Zloczower, and both my parents, Dvora (Dora) Schneider Zloczower and Menachem (Maniu) Zloczower, were born, raised, and lived in Storojinets (Storozhynets), Bukovina (today in Ukraine), until the second world war, as did many members of my family and relatives.

In September of this year, 2017, my wife, Nava and I took a roots trip to Bukovina, visiting Czernowits (Chernivtsi), Storojinets, Banila (Banyliv-Pidhirni) and Rupcze (Ropche). We visited Lvov (Lviv) and Zloczow (Zolochiv – probably the source of my family name), but they are in Galicia, and not in Bukovina.

In Chernivtsi, we visited the archive and were presented with 3 files of Romanian records listing Jews who lived in the Storojinets Ghetto in August 1941, before they were herded away to the Transnistria camps. When time ran out, just before closing time, a file with records from Banila was brought to us, but, even though we were allowed to stay after the normal closing time, we did not have enough time to go over the Banila file. In the Storojinets files we found listings of all the members of my mother’s family, including my mother, her sisters and brother, and her parents, as well as listings of many other family members, relatives, and acquaintances. I photographed pages that included names of relatives and familiar last names.

In Storojinets, we found the house of my mother’s family and, we are pretty sure, the house of my father’s family. We also found and photographed the Great Temple on what was Temple Gasse, and the school were my mother and aunts learned.

We visited the Jewish cemeteries in Stotojinets and in Banila, In Banila, we found my great-grandfather, Yossel Zloczower’s grave and the grave of his brother (most probably), Peretz Zloczower, whom I did not know before. In the Storojinets Cemetery we found graves of my maternal great-grandparents, Abraham and Scheindel Schneider, and graves of quite a few family members and relatives. I photographed tombstones with familiar last names.

I wrote a report of our roots trip in Hebrew, and I will write one in English, as well.

See below the link to the trip report.

Roots – 9-2017 

See below pictures from Banila Cemetery:
The house nearby and the trail to the cemetery.

The tombstones peeping from the bushes

Tombstones and Zloczower family members tombstones


Pictures from Storozhynetz Cemetery

Pictures from Banila

Pictures from Storozhynets

The old synagogue… serves now as a gym… better than previously being a gypsy market…

The Synagogue of the Sadagora Rebbe – November 2016 – Collected by Baruch Eylon

 

In early November 2016 it was announced that the restoration work on the Sadagora synagogue of the Ruzhiner Rebbe has been completed and the building was re-dedicated.

I thought it will be good to collect pictures and various articles from different times and sources, showing the synagogue status and look, into one document and make it available to all. This was done in this document.

November 2016: Photos and news stories by Mr. Leonid Milman (found on Facebook), and Mr. Marc Goldberger (You can translate from Ukrainian to English using the Chrome browser):

http://zik.ua/news/2016/11/04/u_chernivtsyah_vidkryly_vidrestavrovanu_synagogu_hasydiv_985725   or  http://tinyurl.com/jqmnl75

http://molbuk.ua/chernovtsy_news/117828-u-chernivcyakh-vidkryly-vidnovlenu-synagogu-sadgirskykh-khasydiv.html  or  http://tinyurl.com/zdek3rs

http://bukovina.biz.ua/news/41714/

November 2016: Additional pictures from the re-dedication ceremony:

http://cja.huji.ac.il/wpc/browser.php?mode=set&id=10438

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1579066205444204&set=pcb.1579068682110623&type=3&theater

July 2016: Pictures taken during the Pilot Project by the World Organization of Bukovina Jews:   http://www.eylonconsulting.com/bukovina/blog/?p=1453

April 2016: Ukraine: Sadagora synagogue restoration nearing completion

http://www.jewish-heritage-europe.eu/2016/04/08/ukraine-sadagora-synagogue-restoration-nears-completion/

July 2015: A post by Mr. Isaac Herzig after visiting the site as part of the journey on the path of the Holocaust of Romanian Jews, in Bukovina and Transnistria valley of death.

Mr. Isaac (Itzik) Herzig took part in this journey, that journey was organized by the World Organization of Bukovina Jews.

http://www.eylonconsulting.com/bukovina/blog/?p=575

July 2015 – A post in Hebrew by Mr. Moshe Ben Deror, after the above journey.

https://www.youtube.com/watch?v=J3DhsxRmoP8&feature=youtu.be

2004 – by Iosif Vaisman: few pictures of the synagogue interiors in 2004, with the remnants of beautiful murals seen through the peeling plaster –
http://gr-czernowitz.livejournal.com/1845900.html

1998: Here is what this building looked like

http://kehilalinks.jewishgen.org/sadgura/sadg04.jpg

http://kehilalinks.jewishgen.org/sadgura/sadg03.jpg

http://kehilalinks.jewishgen.org/sadgura/sadg02.jpg

And in 1993:

http://www.kehilalinks.jewishgen.org/sadgura/reesphotos.html

Stanivtsi – Stanestie pe Ceremus Unter /de Jos – by Carol Simon Elias – July 2016

The Unter-Stanestie/ Vivos (Vivis) Pogrom: July 5-6, 1941

My mother and grandparents survived a pogrom which took place on July 5th and 6th, 1941 in the small village of Unter-Stanestie (Stanestie de Jos) and in its tiny, neighboring, almost unknown, unmentioned village of Vivis (Vivos) in Romania (now Ukraine). A summary of the events are detailed below as part of a concise and accurate article:

“In Stanesti de Jos, a village east of Chernowitz…the locals organized a Ukrainian national committee to take control of the village, ‘arresting’ the Jews and holding them in the mayor’s office or the saw mill. The Ukrainian nationalists soon began to murder their prisoners, and when the Romanian army reached Stanesti de Jos, the pogrom was intensified. Upon his arrival, the Romanian commander put a stop to the blood bath, but by that time between 80 and 130 Jews had already been killed. The fact that a local gendarmerie commander could stop a massacre underscores the fact that the impetus for pogroms often came from below… The Jews barricaded themselves in their homes, and the Ukrainians ‘patrolled’ usually armed with agricultural tools, for firearms were not widely available. The Ukrainians then decided to ‘fetch’ the Jews from their homes and concentrate them in one place. A list was compiled from which the names of the Jewish men were read out one by one, after which these were led away… Most of the Jewish men were beaten to death – only a few were shot….

Chana Weisenfeld, who was …from Stanesti de Jos, related how Ukrainian neighbors rampaged through the village armed with hammers and sickles. According to Weisenfeld, more than 80 Jews were killed in the pogrom. Close to the village, local perpetrators killed a pregnant woman and beheaded her… The massacres of Jews by the local population sometimes seem especially puzzling because the perpetrators are civilians and the victims are their neighbors…. Later when it became clear that it was possible to murder with impunity, people murdered so that no one would be there to remember the stolen property. (Geissbuhler 2014, 434-439).

No Jews remained in Stanesti. My family’s survival was close to miraculous after my grandfather was captured and escaped. Chana Weisenfeld, mentioned above, is my mother’s first cousin, aged 82 today (2016). The pregnant woman, beheaded in the forest of Vivis, was my grandmother’s sister and my mother’s aunt. Her name was Chaika. I am her namesake in Hebrew; Chaya, and in English; Carol.

References:

Elias, Carol, ” ’I Love You, They Didn’t Say’- Holocaust and Diaspora Survival: the Next Generations”, Orion Books, Israel, 2015.

Geissbuhler, Simon, “‘He Spoke Yiddish Like A Jew’ – Neighbors Contribution to the Mass Killings of Jews in Northern Bukovina and Bessarabia in July, 1941”. “Holocaust and Genocide Studies”, 28, no.3, Winter, 2014, pp. 434-449.

Following are pictures related to Stanesti de Jos – the gravesite now and pictures from then.

Picture 1: The mass Jewish gravesite for the pogrom victims located within the Christian cemetery.
Stan-1

In the 1960’s after a flood the bones came out and then the mass gravesite was built in the Christian cemetery, according to Dr. Kahn, by contributions from either Jews from the US or elsewhere.

Picture 2: My grandfather, Abraham Sussman, in hat, mill manager before WWII, at the pogrom site with Ukrainian workers.
Stan-2

In the following picture you can see the same wood mill which is where the main pogrom took place and a mass grave was dug. Approximately 80-100 men were killed there.

Dr. Madeleine Kahn, like my mother, was 9 years old the day of the pogrom and she visited the village in 1980’s.
Stan-3

Stanesti de Jos (Stanivtsi) Jewish Cemetery – 14 July 2016 – by Baruch Eylon

On 11-15 July 2016 a delegation of the World Organization of Bukovina Jews traveled to North Bukovina for a pilot project to survey Jewish Heritage Sites in the area around Storozhynetz. The team members were Sara Sweiry, Nathan Kinsbrunner and Baruch Eylon.

During this trip the team surveyed 12 heritage sites, met with local officials, filled the questionnaire (using a mobile application that allows capturing text and pictures, including GPS coordinates) and posted the information on the web, to make it available to all interested people around the world.

The team also prepared recommendations what to do in each site.
The filled survey about this site can be seen at

http://gazpacho.netalizer.co.il/gazpachoNG/#/public-report/5575719/17992/C4WSGLEWZJ?l=he-il

This post provides pictures taken by the team at the Jewish Cemetery in Stanesti de Jos / Stanivtsi. The cemetery – a very big one, probably at least 1,000 tombstones, is located in the fields out of the village. The vegetation is so high the only the tips of the tombstones can be seen (When you know you’re near the cemetery). A lady from the village took us there.

Mr. Irving Osterer from Ottawa, Canada has also posted about Stanesti de Jos. You can see his post at:
http://www.eylonconsulting.com/bukovina/blog/?p=1510

Here are the pictures taken by the team in the village and at the cemetery.
אוקראינה 10-17.7.2016 068   אוקראינה 10-17.7.2016 069

Star-2   Star-3

Star-4   Star-5

Star-6   Star-7

אוקראינה 10-17.7.2016 070   אוקראינה 10-17.7.2016 071

אוקראינה 10-17.7.2016 072

Stara Zhadova Jewish Cemetery – 14 July 2016 – by Baruch Eylon

On 11-15 July 2016 a delegation of the World Organization of Bukovina Jews traveled to North Bukovina for a pilot project to survey Jewish Heritage Sites in the area around Storozhynetz. The team members were Sara Sweiry, Nathan Kinsbrunner and Baruch Eylon.

During this trip the team surveyed 12 heritage sites, met with local officials, filled the questionnaire (using a mobile application that allows capturing text and pictures, including GPS coordinates) and posted the information on the web, to make it available to all interested people around the world.

The team also prepared recommendations what to do in each site.
The filled survey about this site can be seen at

http://gazpacho.netalizer.co.il/gazpachoNG/#/public-report/5572215/17992/D9QZTIX5JQ?l=he-il

This post provides pictures taken by the team at the Jewish Cemetery in Stara Zhadova. The cemetery is located in the private yard of a village citizen. The grass that grows there is cut by a young juvenile as his punishment.

Here are the pictures taken by the team in the village, with the head of the village and at the cemetery.
אוקראינה 10-17.7.2016 062     אוקראינה 10-17.7.2016 063

Star-8     Star-11

Star-9   Star-12

Star-8-1   אוקראינה 10-17.7.2016 065

אוקראינה 10-17.7.2016 066   אוקראינה 10-17.7.2016 067

Kyseliv Memorial – 14 July 2016 – by Baruch Eylon

On 11-15 July 2016 a delegation of the World Organization of Bukovina Jews traveled to North Bukovina for a pilot project to survey Jewish Heritage Sites in the area around Storozhynetz. The team members were Sara Sweiry, Nathan Kinsbrunner and Baruch Eylon.

During this trip the team surveyed 12 heritage sites, met with local officials, filled the questionnaire (using a mobile application that allows capturing text and pictures, including GPS coordinates) and posted the information on the web, to make it available to all interested people around the world.

The team also prepared recommendations what to do in each site.
The filled survey about this site can be seen at

http://gazpacho.netalizer.co.il/gazpachoNG/#/public-report/5581183/17992/ALD1BW0NFY?l=he-il

This post provides pictures taken by the team at the Kyseliv Jewish Memorial for the 150 Kyseliv Jews that were murdered there in WWII – in the night of 29-30 July 1941 . The memorial is located in the fields far from the village.
The memorial was built approximately in 2006 by Mrs. Alti Rodal from Canada but the inscription on the memorial is no longer there. One of the pictures shows the inauguration ceremony.

The picture of the original memorial with the inscriptions was provided by Mr. Zvi Schwartzman. Thanks. Here it is.

Here are the pictures from there – the village and municipality, the team, the memorial, the local people that showed us around and a document with the list of victims.

List of victims
Jewish Victims of Kyseliv murder

Pictures from Kyseliv.

אוקראינה 10-17.7.2016 092  אוקראינה 10-17.7.2016 085

Kyseliv

אוקראינה 10-17.7.2016 086   אוקראינה 10-17.7.2016 087

אוקראינה 10-17.7.2016 088   אוקראינה 10-17.7.2016 089

אוקראינה 10-17.7.2016 090

Drazhinets (Drachyntsi) Jewish Memorial – 14 July 2016 – by Baruch Eylon

On 11-15 July 2016 a delegation of the World Organization of Bukovina Jews traveled to North Bukovina for a pilot project to survey Jewish Heritage Sites in the area around Storozhynetz. The team members were Sara Sweiry, Nathan Kinsbrunner and Baruch Eylon.

During this trip the team surveyed 12 heritage sites, met with local officials, filled the questionnaire (using a mobile application that allows capturing text and pictures, including GPS coordinates) and posted the information on the web, to make it available to all interested people around the world.

The team also prepared recommendations what to do in each site.
The filled survey about this site can be seen at

http://gazpacho.netalizer.co.il/gazpachoNG/#/public-report/5575522/17992/58Z2KW1Z9C?l=he-il

This post provides pictures taken by the team at the Drazhinets (Drachyntsi) Jewish Memorial for the Drazhinets Jews that were murdered there in WWII . The memorial is located in the fields far from the village, near a garbage dump.
The memorial was built by the authorities approximately in 2006.

Here are the pictures from there – the municipality, the team, the memorial part of which is falling, and a local person that was sent with us to show us where it is.
אוקראינה 10-17.7.2016 073   אוקראינה 10-17.7.2016 074

אוקראינה 10-17.7.2016 076   אוקראינה 10-17.7.2016 077

אוקראינה 10-17.7.2016 078   אוקראינה 10-17.7.2016 079

אוקראינה 10-17.7.2016 080

Czernowitz Jewish Cemetery – 14 July 2016 – by Baruch Eylon

On 11-15 July 2016 a delegation of the World Organization of Bukovina Jews traveled to North Bukovina for a pilot project to survey Jewish Heritage Sites in the area around Storozhynetz. The team members were Sara Sweiry, Nathan Kinsbrunner and Baruch Eylon.

During this trip the team surveyed 12 heritage sites, met with local officials, filled the questionnaire (using a mobile application that allows capturing text and pictures, including GPS coordinates) and posted the information on the web, to make it available to all interested people around the world.

The team also prepared recommendations what to do in each site.

This post provides pictures taken by the team in the Jewsish Cemetery in Czernowitz with focus on the “Ohel” and the memorial near it.

Here are the pictures taken at the cemetery. The “Ohel” is planned to be renovated and turned into a museum.
20160714_152048   Cz-4

20160714_152058 20160714_152119

20160714_152253  Cz-3

20160714_152312   Cz-1

 

 

Hlyboka Jewish Cemetery – 11 July 2016 – by Baruch Eylon

On 11-15 July 2016 a delegation of the World Organization of Bukovina Jews traveled to North Bukovina for a pilot project to survey Jewish Heritage Sites in the area around Storozhynetz. The team members were Sara Sweiry, Nathan Kinsbrunner and Baruch Eylon.

During this trip the team surveyed 12 heritage sites, met with local officials, filled the questionnaire (using a mobile application that allows capturing text and pictures, including GPS coordinates) and posted the information on the web, to make it available to all interested people around the world.

The team also prepared recommendations what to do in each site.
The filled survey about this site can be seen at

http://gazpacho.netalizer.co.il/gazpachoNG/#/public-report/5539431/17992/SSNT2D6DT8?l=he-il

This post provides pictures taken by the team in Hlyboka . We met the mayor and his deputy who took us to the Jewish Cemetery, located in the yard of a local citizen, living 50m off the road getting to Hlyboka from Storozhynetz.

Here are the pictures in the cemetery and with the officials.
Hli-1   Hli-2

Hli-3    Hli-5

Hli-4  אוקראינה 10-17.7.2016 005

Hli-8   Hli-12

 

אוקראינה 10-17.7.2016 006 אוקראינה 10-17.7.2016 007

Czernowitz Chabad Synagogue and Kosher Restaurant – 7-2016 – by Baruch Eylon

On 11-15 July 2016 a delegation of the World Organization of Bukovina Jews traveled to North Bukovina for a pilot project to survey Jewish Heritage Sites in the area around Storozhynetz. The team members were Sara Sweiry, Nathan Kinsbrunner and Baruch Eylon.

During this trip the team surveyed 12 heritage sites, met with local officials, filled the questionnaire (using a mobile application that allows capturing text and pictures, including GPS coordinates) and posted the information on the web, to make it available to all interested people around the world.

The team also prepared recommendations what to do in each site.

This post provides pictures taken by the team at the Chabad Synagoge in Czernowitz, the Jewish Kosher restaurant next to it and a picture of the team with Mr. Leonid Milman- Head of the Jews community in Czernowitz.

Here are the pictures.
20160714_134209   20160714_134222

20160714_143956

Cze-1 Cze-3